New from J.K. Rowling - Celestyna Warbeck

W połowie sierpnia na Pottermore.com ukazał się całkiem nowy tekst od J.K. Rowling. Dotyczy on epizodycznej postaci - piosenkarki Celestyny Warbeck.
Poniżej zamieszczam moje tłumaczenie owego tekstu:

Nowości od J.K.Rowling

"Celestyna Warbeck to popularna czarodziejska piosenkarka, która pojawia się w programie radiowym "Godzina Czarów" w Czarodziejskiej Rozgłośni Radiowej.

Urodziny: 18 sierpnia
Różdżka: modrzew i pióro feniksa, 10 1/2 cala, giętka
Dom w Hogwarcie: Gryffindor
Specjalne zdolności: umiejętność zagłuszania chóru szynszymór, stepowanie, fantazyjne wypieki
Pochodzenie: ojciec czarodziej, matka mugolka
Rodzina: trzykrotnie zamężna, jeden syn
Hobby: podróżowanie w bajecznym stylu, hodowla szosrstkowłosych psidawków, relaks w jednym z ośmiu domów

Celestyna Warbeck

Międzynarodowej sławy piosenkarka Celestyna Warbeck (czasami nazywana "Śpiewającą Czarodziejką") pochodzi z Walii. Jej ojciec, podrzędny pracownik Urzędu Łączności z Mugolami poznał jej mugolską matkę (niefortunną aktorkę) kiedy została zaatakowana przez śmierciotulę udającą kurtynę sceniczną.

Niezwykły głos Calestyny został zauważony już w najmłodszych latach. Rozczarowana faktem, że nie istnieje coś takiego jak sceniczna szkoła czarodziejów, pani Warbeck niechętnie zdecydowała się posłać tam swoją córkę. Następnie bombardowała szkołę listami nakłaniając d stworzenia chóru, koła teatralnego czy grupy tanecznej by zaprezentować talent córki.

Koncerty Celestyny, na których pojawia się przeważnie w towarzystwie chóru szynszymór, cieszą się zasłużoną sławą. Trzech oddanych fanów uległo paskudnemu miotlarskiemu zderzeniu nad Liverpoolem, starając się dotrzeć na ostatni występ z trasy koncertowej "Kapryśna Afrodyta". Bilety na koncerty często pojawiją się na czarnym rynku w wyjątkowo zawyżonych cenach (to jeden , przez które Molly Weasley nigdy nie widziała swojej ulubionej piosenkarki na żywo).

Plakat promujący występ Celestyny Warback

Czasami Celestyna wykorzystuje swoje sławne imię i talent do dobrych celów, takich jak zbieranie funduszy na rzecz Kliniki Magicznych Chorób i Urazów Św. Munga przez nagranie hymnu drużyny Zjednoczonych z Puddlemere "Odbijajcie Tłuczni, chłopcy i podajcie kafla". Bardziej kontrowersyjne Celestyna wykorzystała swój wokal w proteście przeciw zarządzeniom Ministerstwa Maggi, które chciało wprowadzić ograniczenia dotyczące świętowania Halloween przez czarodziejów.

Najbardziej znanymi piosenkami Celestyny są "Wyczarowałeś we mnie serce" i "Kociołek pełen gorącej miłości". Fanami Celestyny są zwykle ludzie starsi, którzy cenią jej estradowy styl i mocny głos. Album "Ukradłeś mój kociołek, lecz nie możesz mieć mojego serca" ukazał się pod koniec XX wieku i był wielkim hitem na skalę światową.

Życie prywatne Celestyny dostarczało dużo materiału do kolumn plotkarskich w Proroku Codziennym. Wczesne małżeństwo z członkiem grupy tanecznej Celestyny trwało zaledwie rok. Następnei Celestyna poślubiła swojego managera, z którym doczekała się syna, by porzucić go dla kompozytora Irvinga Warble'a dziesięć lat później.

Posłuchaj tytułowego przebojowego  z albumu "Ukradłeś mój kociołek, lecz nie możesz mieć mojego serca"

Myśli J.K.Rowling

"Celestyna jest jedna z moich ulubionych postaci "zza kulis" z całej serii i jest częścią świata Pottera od czasu jego powstania, pojawiła się w krótkotrwałej serii "Proroka Codziennego", którą tworzyłam dla członków, równie krótkotrwałego, fan clubu prowadzonego, przez mojego brytyjskiego wydawcę Bloomsbury. Chociaż przez wszystkie siedem tomów nie ujrzeliśmy jej na oczy to zawsze wyobrażałam sobie, ze przypomina Shirley Bassey zarówno z wyglądu jak i stylu. Ukradłam jej imię do mojej przyjaciółki, z którą pracowałam lata temu w siedzibie Amnesty International w Londynie; imię "Celestyna" po prostu prosi się by zostać zaczerpniętym i przypisanym tak ekstrawaganckiej czarownicy."

źródła:

pottermore.com

harrypotter.wikia.com

youtube.com